1 00:00:03,960 --> 00:00:05,840 Esta é a coisa mais próxima temos que voltar para casa agora. 2 00:00:05,920 --> 00:00:09,560 Para vocês dois, talvez. Meu pai adotivo apenas me mantém por perto para o cheque mensal. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,760 Você sempre tem que poder sair... fazer uma mala, ir para outro lugar. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,320 - Ele está preocupado com você. - O único pai que preciso é aquele que está lá fora, esperando por nós. 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,440 - O que isto significa? - Que ele está de volta. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,360 Nasedo está aqui. 7 00:00:31,680 --> 00:00:34,520 Eu nem sei como explicar isso, Maria. Você está ouvindo? 8 00:00:34,600 --> 00:00:38,760 - Estou ouvindo. - Quando Max me beijou, foi tipo... não sei. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,560 - Foi como se eu visse coisas. Eu podia sentir o universo. - OK. Ok, pare. 10 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 - Pare, pare, pare, pare. - O que? 11 00:00:44,800 --> 00:00:47,760 - Eu tenho exatamente o que você precisa. Abra sua boca. - O que? 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,360 - Basta abrir a boca, ok? - Ok, tudo bem. 13 00:00:51,840 --> 00:00:54,880 Oh! Isso... Isso é realmente nojento. O que é? 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,080 - O que é? - É o alívio da dor. 15 00:00:57,160 --> 00:00:59,040 - O que? - Comprei na loja da minha mãe. 16 00:00:59,120 --> 00:01:01,880 É esse remédio herbal que choca o corpo de volta à realidade... 17 00:01:01,920 --> 00:01:04,720 quando a mente está entrou em sobrecarga. 18 00:01:04,800 --> 00:01:06,680 Veterinários usam para acalmar animais selvagens. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,360 - Ah, bem, isso... Isso é ótimo. - Aqui. 20 00:01:09,440 --> 00:01:13,240 Você pode ficar com isso. Sempre que você sentir você mesmo ficando fora de controle... 21 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 coloque quatro gotas debaixo da sua língua, ok? 22 00:01:15,680 --> 00:01:18,600 - OK. - Agora seria uma boa hora. 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 - Ei. - Oi. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,320 Uh... O que é isso? 25 00:01:28,400 --> 00:01:31,320 Ah, hum... Não é nada. 26 00:01:33,440 --> 00:01:38,000 Você sabe, Max, naquela noite quando... quando nos beijamos, eu, hum... 27 00:01:38,080 --> 00:01:41,520 - Sim. - Ei. Algo está acontecendo com Michael. 28 00:01:41,600 --> 00:01:43,480 Ele está agindo de forma estranha. 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,480 Mais estranho que o normal? 30 00:01:45,560 --> 00:01:48,480 Acabei de vê-lo do outro lado da corredor, e ele foi para o outro lado. 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,440 - Talvez ele não tenha visto você. - Não. Ele estava me ignorando. 32 00:01:51,520 --> 00:01:53,600 Ele praticamente correu para o banheiro. 33 00:01:53,680 --> 00:01:55,800 Você vai simplesmente entrar lá e ver o que está acontecendo? 34 00:01:55,880 --> 00:01:58,640 - Certo. - Obrigado. 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,360 Vejo você mais tarde. Desculpe. 36 00:02:01,440 --> 00:02:03,680 OK. 37 00:02:10,240 --> 00:02:13,160 Olá, Michael. Você está bem? 38 00:02:13,280 --> 00:02:16,200 - Sim. Estou bem. 39 00:02:16,320 --> 00:02:18,560 - Porque Isabel pensou... - Um cara pode ter um pouco de privacidade? 40 00:02:21,800 --> 00:02:24,280 - Vou esperar. - Max, saia daqui. 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,000 - Você não pode ficar aí o dia todo. -Max, estou falando sério.! 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 Apenas me deixe em paz. Estarei fora em um segundo. 43 00:02:32,120 --> 00:02:34,040 Multar. 44 00:03:54,000 --> 00:03:55,920 Como isso aconteceu? 45 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 - Ele estava bêbado. - Hank? 46 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 - Isso já aconteceu antes? - Algumas vezes. 47 00:04:06,800 --> 00:04:09,360 - Mas isso foi o pior. Nunca deixei marca. -Michael... 48 00:04:09,440 --> 00:04:12,760 Não. Eu não quero você sentindo pena de mim. 49 00:04:12,880 --> 00:04:14,880 Eu não quero ninguém sentindo pena de mim. 50 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 Todo mundo vai perguntar. 51 00:04:20,120 --> 00:04:22,680 Não se tiver desaparecido. 52 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 Corrija isso. 53 00:04:26,240 --> 00:04:29,440 Por favor. Eu... eu tentei mas eu... 54 00:04:29,520 --> 00:04:31,960 - E o próximo? - Não haverá próximo. 55 00:04:32,040 --> 00:04:34,920 Você não precisa protegê-lo. Ele nem é seu pai verdadeiro. 56 00:04:36,160 --> 00:04:38,280 Não estou brincando. 57 00:04:58,880 --> 00:05:00,760 Eu não quero mais ninguém saber sobre isso. 58 00:05:00,840 --> 00:05:04,800 - Michael, você não pode simplesmente... - Maxwell, é entre você e eu. 59 00:05:04,920 --> 00:05:08,640 - Você e eu, Liz, precisamos fiquemos juntos, mantenhamos nossa posição. 60 00:05:08,680 --> 00:05:11,320 Não importa o quanto tentem nos encantar. Eles são como uma droga. 61 00:05:11,440 --> 00:05:15,440 - Só temos que dizer não. - Maria, eu tento ficar longe, mas não... 62 00:05:15,520 --> 00:05:17,440 Eu não consigo evitar. 63 00:05:23,920 --> 00:05:26,720 - Ele obviamente sente o mesmo. - OK. 64 00:05:26,760 --> 00:05:29,600 Você se lembra daquele comercial quando a menina pega a panela... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 e destrói a cozinha? 66 00:05:31,760 --> 00:05:34,200 Ok, este é o seu cérebro no Max. 67 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 - Olá, meninas. Eu tenho tortas. 68 00:05:36,600 --> 00:05:38,680 - Uau. São muitas tortas. - Sim. 69 00:05:38,720 --> 00:05:41,520 Eu tenho chocolate, banana, ruibarbo... 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,640 morango e coco. 71 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Eu ouvi alguém digamos coco? 72 00:05:46,280 --> 00:05:49,800 - Como você sabia que esse era o meu favorito? 73 00:05:49,920 --> 00:05:53,400 Com licença enquanto eu vou e vomitar. 74 00:05:53,480 --> 00:05:56,960 Eu só fiz um. Desculpe. 75 00:05:57,040 --> 00:05:59,080 Ah, isso é uma pena, porque isso parece muito bom. 76 00:05:59,160 --> 00:06:02,200 - E você também, Amy. 77 00:06:02,240 --> 00:06:04,240 Ah, bem... 78 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 Eu faria outro para você, mas provavelmente seria desperdiçado... 79 00:06:07,040 --> 00:06:08,920 considerando, em nosso duas últimas saídas... 80 00:06:09,000 --> 00:06:10,960 você realmente não faça isso para a sobremesa. 81 00:06:11,040 --> 00:06:12,920 - Uh. Trabalho chamado. 82 00:06:13,000 --> 00:06:16,880 Hum. Sim, mas, veja, quando faço uma torta para alguém... 83 00:06:16,960 --> 00:06:20,160 Espero que seja comido. 84 00:06:20,200 --> 00:06:23,000 Bem, que tal esta noite então? 85 00:06:23,040 --> 00:06:25,680 Vou te dizer uma coisa, Amy, se você conseguir... 86 00:06:25,760 --> 00:06:27,680 Eu vou comer. 87 00:06:27,760 --> 00:06:30,320 Hum. Multar. 88 00:06:30,400 --> 00:06:34,120 Apenas lembre-se, Jim, neste estado, temos uma lei de “três greves” agora. 89 00:06:36,280 --> 00:06:39,360 - Sim, senhora. - Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? 90 00:06:39,440 --> 00:06:42,840 Calma, Izabel. Eu prometi a ele Eu não contaria a ninguém. 91 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Então por que você me contou? 92 00:06:45,920 --> 00:06:48,000 Porque estou preocupado sobre ele. 93 00:06:48,080 --> 00:06:50,000 Eu não sei o que fazer. 94 00:06:50,080 --> 00:06:53,080 Você não pode simplesmente me dizer algo assim e espera que eu não faça nada. 95 00:06:53,160 --> 00:06:56,480 Oh.! Meu pequeno lutador favorito. 96 00:07:01,360 --> 00:07:03,480 - Ei. - Ei. 97 00:07:03,520 --> 00:07:05,440 Ei. 98 00:07:09,680 --> 00:07:11,840 Você contou a ela. 99 00:07:14,200 --> 00:07:16,640 Miguel. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,080 O que você vai fazer, fingir que não aconteceu? 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,240 - Você tem que fazer alguma coisa. - Como o que? 102 00:07:22,360 --> 00:07:24,960 - Diga a alguém. Denuncie-o. - Sim? Quem, Valenti? 103 00:07:25,080 --> 00:07:26,960 Sim, isso seria uma ideia inteligente, não é? 104 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Max me disse que isso tem aconteceu antes. 105 00:07:29,440 --> 00:07:32,760 - Olha, me desculpe, mas eu tive que contar a ela. - Olha, todo mundo tem problemas. 106 00:07:32,840 --> 00:07:35,200 Se não fosse isso, seria outro coisa. Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso. 107 00:07:35,240 --> 00:07:37,880 Talvez você pudesse falar com meu pai. Ele é advogado. Ele poderia ajudar. 108 00:07:37,920 --> 00:07:39,920 Certa vez ele me contou sobre esse caso ele teve... 109 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 onde ele ajudou um menor a obter permissão viver sozinho. 110 00:07:42,240 --> 00:07:44,560 Esqueça, Iz. A última coisa que precisamos é eu ir aos tribunais... 111 00:07:44,640 --> 00:07:46,960 e trazer toda essa atenção para nós. 112 00:07:47,040 --> 00:07:51,440 - Bem, se ele te machucar de novo, Michael... - Ele não vai. 113 00:07:51,520 --> 00:07:54,360 - Você poderia usar seus poderes. - Eu tive que me conter ontem à noite. 114 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 Não consigo controlar meus poderes como você e Max. Vocês sabem disso. 115 00:07:57,120 --> 00:08:00,400 Especialmente no estado de espírito em que estou. Se eu fizesse alguma coisa, provavelmente o mataria. 116 00:08:02,720 --> 00:08:05,440 Bem, tudo que sei é você não pode voltar para lá. 117 00:08:05,520 --> 00:08:08,320 - Então fique conosco. 118 00:08:08,360 --> 00:08:10,960 Pelo menos até Hank se acalma. 119 00:08:13,480 --> 00:08:15,960 Tudo bem, se isso vai cale você. 120 00:08:18,880 --> 00:08:22,920 - Como vamos explicar isso para mamãe e papai? - Vou pensar em algo. 121 00:08:23,000 --> 00:08:26,360 - Tem certeza de que é uma boa ideia? - Sim. 122 00:08:26,400 --> 00:08:29,880 Na verdade, acho que seria bom para Michael fazer parte da família. 123 00:08:41,800 --> 00:08:44,600 Michael, geralmente esperamos até que todos estejam sentados... 124 00:08:44,640 --> 00:08:47,480 antes de nos servirmos. 125 00:08:47,520 --> 00:08:50,120 - Por que? - É educado. 126 00:08:50,200 --> 00:08:54,320 Hum, ok. Quem quer um pouco minha famosa delícia de feijão verde? 127 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 - Hum. Parece bom. -Michael? 128 00:08:56,480 --> 00:09:00,440 - Bem, eu realmente não vejo nenhum feijão aqui. - Ah, eles estão aí. 129 00:09:00,520 --> 00:09:02,440 Eles são cortados em o creme de sopa de cogumelos. 130 00:09:02,560 --> 00:09:05,280 Não sei. Parece meio... 131 00:09:05,320 --> 00:09:07,960 É delicioso. Você deveria tentar alguns. Realmente. 132 00:09:08,000 --> 00:09:10,080 Eu não quero, obrigado. 133 00:09:10,160 --> 00:09:13,440 Então, Michael, quanto tempo seu pai está ausente? 134 00:09:13,480 --> 00:09:16,640 Uh, apenas alguns dias, na verdade. 135 00:09:16,720 --> 00:09:18,560 - O que seu pai faz de novo, Michael? - Ele não é meu pai. 136 00:09:18,640 --> 00:09:20,560 Ele é meu pai adotivo. 137 00:09:21,920 --> 00:09:24,440 Na verdade, ele está em, hum, comercialização. 138 00:09:26,280 --> 00:09:28,120 Isabel, você vai deixar Michael responder a uma pergunta? 139 00:09:28,160 --> 00:09:31,040 Você sabe, em todos os anos que você esteve amigos de Max e Izzie... 140 00:09:31,160 --> 00:09:33,440 eu não acho nós já o conhecemos. 141 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Nenhuma grande perda. 142 00:09:37,560 --> 00:09:40,440 Bem, hum, o que Michael quer dizer é isso, hum... 143 00:09:40,560 --> 00:09:42,520 Por que você não deixa Michael diga-nos o que ele quer dizer? 144 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Eu não quis dizer nada. 145 00:10:01,840 --> 00:10:04,800 Estou tão exausto. eu não sei se eu estiver bem para estudar esta noite. 146 00:10:04,920 --> 00:10:07,520 Aqui. Corrida do açúcar. Sempre funciona para mim. 147 00:10:07,600 --> 00:10:09,480 OK. 148 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 Maria. 149 00:10:26,760 --> 00:10:29,480 Oh meu Deus! 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,640 -Amy. 151 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 - Mãe! Estou em casa! - Oh meu Deus. 152 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Olá, meninas. Uh... 153 00:10:40,440 --> 00:10:42,320 O que você está fazendo casa tão cedo? 154 00:10:42,400 --> 00:10:45,640 - São 10h30. - Oh meu Deus. 155 00:10:45,720 --> 00:10:48,440 Devo ter perdido a noção do tempo. Uh, você quer um pouco de torta? 156 00:10:48,480 --> 00:10:50,920 - Não, não. Hum... - Não, obrigado. Obrigado. 157 00:10:51,000 --> 00:10:54,040 Uh, nós-nós vamos vai para meu quarto e estuda... 158 00:10:54,120 --> 00:10:57,920 e você deveria ir dormir porque você tem um grande dia amanhã. 159 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Eu vou. 160 00:10:59,680 --> 00:11:01,640 - Breve? - Muito. 161 00:11:01,720 --> 00:11:04,680 - Sozinho? - Claro. Já vou para lá. 162 00:11:04,800 --> 00:11:08,520 - Uh, logo depois de dizer boa noite ao xerife. - Desculpe. 163 00:11:11,520 --> 00:11:14,000 - Hum. - Boa noite, meninas. 164 00:11:14,080 --> 00:11:17,920 - Olá, xerife. 165 00:11:20,080 --> 00:11:22,440 Tudo bem. Desde que eu volte a Park Place... 166 00:11:22,520 --> 00:11:24,440 Acho que vou comprar um hotel. 167 00:11:24,480 --> 00:11:26,640 Oh. Você está nos matando aqui, Isabel. 168 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 - Sim, eu sei. - Ela é implacável. Você tem que tomar cuidado com ela. 169 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 - Cara, ah, cara. - Ok, vamos nos reagrupar. 170 00:11:31,200 --> 00:11:34,800 - É o Michael. Sua vez. 171 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 OK. 172 00:11:38,880 --> 00:11:41,280 - Ah. -Ah. 173 00:11:41,400 --> 00:11:44,920 Vamos ver. Avenida Atlântica com quatro casas. 174 00:11:45,000 --> 00:11:47,160 Você deve 975. 175 00:11:47,240 --> 00:11:49,760 Oh! Ai! Ai, ai. 176 00:11:52,560 --> 00:11:55,320 - Ah. Isso é muito. - Que tal eu te encontrar na próxima vez? 177 00:11:55,360 --> 00:11:58,120 Você vai me pegar na próxima vez? 178 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 - Essa é uma nova regra. - Mike, geralmente pagamos na chegada. 179 00:12:02,600 --> 00:12:04,960 Tudo bem. Vou emprestar para ele. 180 00:12:05,000 --> 00:12:07,440 Ah, Isabel, não. Sem empréstimo exceto do banco. 181 00:12:07,520 --> 00:12:12,960 - Uh, mas ele não tem nenhuma casa para hipotecar, então... - Basta esfregar, hein? 182 00:12:13,080 --> 00:12:15,880 L-eu não estou tentando para esfregar isso, Michael. 183 00:12:15,960 --> 00:12:19,360 Qual é o problema? Por que não posso ela apenas me emprestou dinheiro? É um jogo. 184 00:12:19,440 --> 00:12:22,720 Bem, o acordo é, nesta casa, nós jogamos de acordo com as regras. 185 00:12:24,480 --> 00:12:27,160 Bem, eu não quero jogar mais. 186 00:12:28,120 --> 00:12:30,200 Michael, espere... 187 00:12:34,000 --> 00:12:36,880 Miguel. Miguel. 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 Você não precisava estar tão rude com meu pai. 189 00:12:39,320 --> 00:12:41,720 - Rude? Ele estava me atacando sem motivo. - Foi um jogo. 190 00:12:41,800 --> 00:12:44,760 - Ele não gosta de mim. - Ele não conhece você. 191 00:12:44,840 --> 00:12:47,280 - Não quero que ele me conheça. - Ele poderia ajudá-lo. 192 00:12:47,360 --> 00:12:49,280 Você apenas tem que falar e diga-lhe a verdade. 193 00:12:49,360 --> 00:12:53,320 E o que, ser um garoto-propaganda para o doméstico abuso? Isso não vai acontecer. 194 00:12:57,120 --> 00:12:59,720 Você tem que fazer alguma coisa, Miguel. 195 00:12:59,800 --> 00:13:02,200 Por favor, não apenas finja isso não aconteceu. Por favor. 196 00:13:05,760 --> 00:13:07,640 Até mais. 197 00:13:13,680 --> 00:13:17,040 Ele não é fácil, Isabel. Nunca foi. 198 00:13:17,120 --> 00:13:19,320 - Eu sei que. - Você não pode pressioná-lo assim. 199 00:13:19,440 --> 00:13:22,520 - Ele estava agindo como uma criança. - Talvez. 200 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 E talvez você precise parar tratando-o como um. 201 00:13:25,640 --> 00:13:29,080 Você não pode compensar, em uma noite, o que ele nunca teve em toda a vida. 202 00:13:31,200 --> 00:13:33,720 Estou com muito medo por ele, Max. 203 00:13:59,240 --> 00:14:01,160 Onde diabos você esteve? 204 00:14:05,640 --> 00:14:08,600 Os previsores são tão fortes e tão rápidos... 205 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 - Maria? 206 00:14:24,880 --> 00:14:28,480 Eu preciso te perguntar... 207 00:14:28,560 --> 00:14:30,480 por algum espaço. 208 00:14:30,560 --> 00:14:34,040 Eu não posso sentir você está me julgando o tempo todo. 209 00:14:34,120 --> 00:14:37,400 - Só estou tentando cuidar de você, mãe. - Por que você está tão preocupado? 210 00:14:37,440 --> 00:14:40,080 Eu simplesmente não quero você apressar qualquer coisa. 211 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 "Qualquer coisa" ou Jim Valenti? 212 00:14:42,760 --> 00:14:46,840 Eu não confio nele, ok? E não quero que ele use você. Então... 213 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 O que ele faria estar me usando? 214 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 Bem, pela mesma coisa todos os homens querem. 215 00:14:54,480 --> 00:14:56,960 Certo. Maria... 216 00:14:57,040 --> 00:14:59,360 há, tipo, três caras solteiros em toda Roswell... 217 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 e dois deles moram no Desert Inn Comunidade de Aposentados. 218 00:15:02,520 --> 00:15:05,160 OK? Jim é um cara legal. Ele tem um bom trabalho... 219 00:15:05,240 --> 00:15:07,600 e ele é o responsável e ele é divertido. 220 00:15:07,640 --> 00:15:10,600 Ele é um policial. Você é um hippie. 221 00:15:10,680 --> 00:15:13,520 Bem, os opostos se atraem. Não sei. 222 00:15:13,600 --> 00:15:16,320 - O homem tem muita bagagem, mãe. - Ele foi casado uma vez. 223 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 Quem não foi hoje em dia? 224 00:15:18,240 --> 00:15:20,960 Não, mas ele é desse tipo, sabe? Aquele cara, aquele cara durão... 225 00:15:21,040 --> 00:15:23,880 que, tipo, não consegue se abrir ou admitir que tem emoções ou... 226 00:15:23,960 --> 00:15:26,000 você sabe, admita isso ele precisa de você, sabe? 227 00:15:26,080 --> 00:15:29,440 Esses são os mais perigosos de todos eles. Eu prometo. 228 00:15:30,960 --> 00:15:33,480 Não se preocupe, querido. Michael vai mudar de ideia. 229 00:15:33,560 --> 00:15:35,760 Microfone... O quê? Miguel? eu não estava... 230 00:15:35,840 --> 00:15:39,520 - Eu não disse nada sobre Michael. - Claro, você não fez isso. 231 00:15:41,240 --> 00:15:44,320 - Eu quis dizer hipoteticamente. - Tanto faz, querido. 232 00:15:47,600 --> 00:15:51,120 Apenas... vá devagar, tudo bem? 233 00:15:51,200 --> 00:15:54,680 Depois que eles se tornarem físicos com ... 234 00:15:54,760 --> 00:15:56,960 Você sabe, uma vez que eles conseguem o que eles querem... 235 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 eles desaparecem. 236 00:16:02,040 --> 00:16:04,160 Espero que você não esteja falando da experiência. 237 00:16:04,240 --> 00:16:05,880 Apenas seu. 238 00:16:07,560 --> 00:16:09,480 Oh. 239 00:16:15,040 --> 00:16:18,160 - Eu disse para você lavar. - Farei isso mais tarde. 240 00:16:18,240 --> 00:16:21,160 - Hoje. - Eu não sou sua empregada. 241 00:16:21,240 --> 00:16:24,840 Ah, você está certo. Você não serve para nada. 242 00:16:24,920 --> 00:16:27,200 Faça a lavagem agora! 243 00:16:29,440 --> 00:16:31,960 Vá para o inferno, Hank. 244 00:16:32,000 --> 00:16:33,920 Não admira que seus pais te deixei no deserto. 245 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 Quem iria querer você? 246 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Quem é você, Pai do ano? 247 00:16:38,320 --> 00:16:41,200 Você é um homem que me mantém por perto apenas para receber um cheque mensal.! 248 00:16:43,960 --> 00:16:47,040 - O que vocês estão fazendo aqui? - Ouvimos alguns gritos. 249 00:16:47,120 --> 00:16:49,160 - O que está acontecendo? - Saia, certo? 250 00:16:49,280 --> 00:16:51,880 - Bem, olá, boneca. - Cale a boca, Hank. 251 00:16:53,920 --> 00:16:57,000 - Quer tomar uma bebida comigo? - Ela não quer beber. 252 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Quem diabos é você, seu advogado? 253 00:16:59,960 --> 00:17:03,800 - Deixe ela em paz, Hank, certo? - Eu fiz uma pergunta a ela. 254 00:17:03,880 --> 00:17:05,800 Estou esperando pela resposta dela. 255 00:17:05,880 --> 00:17:10,080 - Hum? - Aqui está sua resposta. 256 00:17:10,160 --> 00:17:12,040 Se você tocar em Michael novamente, Eu vou matar você! 257 00:17:12,120 --> 00:17:14,000 Você vai me matar? Eu não acho. 258 00:17:14,080 --> 00:17:16,280 Apenas vá com calma. Nós estamos indo. 259 00:17:29,960 --> 00:17:34,000 Que diabos? Oh, seu pequeno bastardo. 260 00:17:34,080 --> 00:17:37,920 Você é uma aberração. Eu sempre soube disso. Você é uma aberração. 261 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 -Michael, vamos. - Michael, temos que ir. 262 00:17:40,400 --> 00:17:43,440 - Vamos. - Agora. 263 00:17:43,520 --> 00:17:45,400 Miguel. 264 00:17:49,640 --> 00:17:52,600 - Parabéns. Você piorou tudo. 265 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 Agora ele sabe. 266 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 Michael, Hank estava tão bêbado ele não vai saber o que viu. 267 00:17:57,160 --> 00:18:00,400 - Ele com certeza não vai se lembrar disso amanhã de manhã. - Isabel, não posso voltar para lá. 268 00:18:00,480 --> 00:18:03,200 - Bom. - Você simplesmente não entende, não é? 269 00:18:03,280 --> 00:18:06,600 Eu sei que Hank é um idiota, mas essa é a única coisa Eu tinha, e agora você estragou tudo para sempre. 270 00:18:06,680 --> 00:18:09,240 - Volte conosco por enquanto. - Por quanto tempo? 271 00:18:09,280 --> 00:18:11,960 Dois dias, três dias? O que isso vai fazer? Eu... 272 00:18:13,440 --> 00:18:16,800 - Vamos descobrir alguma coisa. - Max, eu não pertenço a esse lugar. 273 00:18:16,880 --> 00:18:18,920 Eu não pertenço a esse lugar. Eu não pertenço aqui. Eu não pertenço a lugar nenhum. 274 00:18:20,160 --> 00:18:22,040 - Michael, entendemos porque você... - Não, você não. 275 00:18:22,120 --> 00:18:24,800 - Isabel, você não entende. - Então você fez um acordo injusto. 276 00:18:24,920 --> 00:18:28,920 Ninguém está dizendo que você não fez isso. Deus, Miguel, você finalmente tem a chance de mudar isso. 277 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Mataria você pedir ajuda apenas uma vez na vida? 278 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 Sim. Você sabe o que? Seria. 279 00:18:37,400 --> 00:18:40,360 - Onde você está indo? - Não importa. 280 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Miguel, espere. 281 00:19:40,480 --> 00:19:43,480 O que você está fazendo aí? 282 00:19:43,560 --> 00:19:45,840 Não. Você não pode entrar. 283 00:19:45,920 --> 00:19:49,720 Eu sei por que você está aqui. eu sei o que seu plano é. Eu sei o que você quer. 284 00:19:49,800 --> 00:19:52,760 Mas não vai funcionar desta vez, senhor, não importa o que você diga. 285 00:19:52,840 --> 00:19:58,200 Minha resposta é não. Não, não, não, não, não. 286 00:20:03,320 --> 00:20:05,240 Deus, você poderia conseguir pneumonia. 287 00:20:05,280 --> 00:20:08,440 - Aqui, tire a camisa. Aguentar. 288 00:20:08,480 --> 00:20:10,760 Você está tremendo. 289 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Venha aqui. 290 00:20:38,080 --> 00:20:41,560 -Sh. Tudo bem. 291 00:20:41,600 --> 00:20:43,520 Você não precisa me contar. Tudo bem. 292 00:21:11,200 --> 00:21:15,480 - Maria, querida, você vai se atrasar. 293 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Oh meu Deus! 294 00:21:17,680 --> 00:21:21,080 - Mãe... - Saia! Saia desta cama! 295 00:21:21,120 --> 00:21:23,520 - Fora desta cama! Fora! - Vá com calma! 296 00:21:23,560 --> 00:21:25,560 Não, espere! Miguel, espere! Mãe! 297 00:21:25,600 --> 00:21:28,240 - Mãe. Mãe. - Maria! 298 00:21:28,320 --> 00:21:30,360 Cozinha! Agora! 299 00:21:32,200 --> 00:21:34,880 Minha filha está fazendo sexo. 300 00:21:34,960 --> 00:21:38,240 - Eu não estou fazendo sexo. - Então o que exatamente você fez? 301 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 Nada. Nós apenas dormimos. 302 00:21:40,280 --> 00:21:43,880 Oh. Sim. Eu conheço esse. Eu usei esse. 303 00:21:43,960 --> 00:21:46,560 Você age como eu fiz sem autocontrole. 304 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Ah, sim, porque os adolescentes são conhecidos pelo autocontrole... 305 00:21:48,640 --> 00:21:50,560 especialmente adolescentes. 306 00:21:50,640 --> 00:21:53,760 Michael não é assim, ok? Bem, às vezes ele é, mas... 307 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 - O quê? - Mas não ontem à noite, certo? 308 00:21:55,840 --> 00:21:57,960 Ele estava chateado com alguma coisa. Não sei por que ele estava chateado... 309 00:21:58,040 --> 00:22:00,240 mas sexo era, tipo, a última coisa em sua mente. 310 00:22:00,320 --> 00:22:02,240 Ah, obrigado. Existe um Deus. 311 00:22:02,320 --> 00:22:05,040 Foi por isso que o deixei ficar. 312 00:22:05,120 --> 00:22:08,840 Ah, sim, e o que exatamente você era pensando, deixá-lo ficar aqui, mocinha? 313 00:22:08,920 --> 00:22:11,840 E além disso, por que está tudo bem para você e não está bem para mim? 314 00:22:11,960 --> 00:22:15,320 - Tenho 16 anos. - Sim! Você tem 16 anos... 315 00:22:15,360 --> 00:22:18,120 e nenhuma filha minha de 16 anos vai dormir na casa dos meninos. 316 00:22:18,200 --> 00:22:20,120 - Entendeu? - Qualquer que seja. 317 00:22:20,160 --> 00:22:23,600 Não, não "tanto faz", Maria. Como você tão sutilmente apontado ontem à noite... 318 00:22:23,680 --> 00:22:26,240 minha história com homens foi praticamente um desastre de trem. 319 00:22:28,400 --> 00:22:31,480 E eu não quero você cometer os mesmos erros. 320 00:22:31,520 --> 00:22:33,920 Agora, eu não posso voltar e mudar minha vida... 321 00:22:34,040 --> 00:22:37,240 mas eu serei amaldiçoado se eu assistir o seu desça do mesmo jeito. 322 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Eu te amo demais. 323 00:23:09,880 --> 00:23:12,960 - Sim? 324 00:23:16,760 --> 00:23:18,880 Miguel. 325 00:23:36,920 --> 00:23:39,920 Os vizinhos ouviram tiros. 326 00:23:40,000 --> 00:23:42,040 eu não sei de nada sobre isso. 327 00:23:42,120 --> 00:23:44,040 Mas você estava lá ontem à noite. 328 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 Fui para casa para conseguir algumas coisas. 329 00:23:46,120 --> 00:23:48,240 Que horas foi isso? 330 00:23:48,320 --> 00:23:51,040 Uh, isso importa? 331 00:23:51,080 --> 00:23:52,960 Você foi a última pessoa para vê-lo. 332 00:23:53,080 --> 00:23:55,480 O que você quer dizer Eu fui a última pessoa a vê-lo? 333 00:23:55,560 --> 00:23:59,000 Liguei para a fábrica. Ele nunca apareceu para trabalhar. 334 00:23:59,080 --> 00:24:01,600 Talvez ele tenha desmaiado em algum lugar. Eu não acompanho ele. 335 00:24:01,680 --> 00:24:05,080 Os vizinhos também disseram eles ouviram uma discussão... 336 00:24:05,160 --> 00:24:07,200 e depois mais sons... 337 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 gritando, chorando. 338 00:24:09,280 --> 00:24:12,400 Sons torturados, como um animal. “Quase desumano”, disseram eles. 339 00:24:12,480 --> 00:24:15,000 Do que você está falando? 340 00:24:16,040 --> 00:24:20,800 - Onde você estava, filho? - Fora. 341 00:24:20,920 --> 00:24:24,360 O que você disse sobre Max realmente fez sentido, e tenho aderido a isso. 342 00:24:24,440 --> 00:24:27,680 Você ficaria tão orgulhoso de mim. Ainda ontem à noite. 343 00:24:27,760 --> 00:24:30,560 Eu disse isso muito claramente. "Não." 344 00:24:30,640 --> 00:24:34,040 Claro, Max não estava lá, mas, quando ele estiver lá, estarei pronto para ele. 345 00:24:36,320 --> 00:24:38,240 Você está mesmo me ouvindo? 346 00:24:38,320 --> 00:24:41,120 Ah, me desculpe. Desculpe. 347 00:24:41,200 --> 00:24:43,000 O que está errado? 348 00:24:45,800 --> 00:24:48,480 - O que? - Vocês viram Michael? 349 00:24:48,600 --> 00:24:50,520 - Hum-mm. - Talvez. 350 00:24:50,600 --> 00:24:52,760 Vamos, Maria. Você tem que me contar. É muito importante. 351 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Bem, se isso é tão importante, então você diga-me. Estou preocupado com ele também. 352 00:24:55,680 --> 00:24:57,400 Não posso. 353 00:24:57,440 --> 00:24:59,480 Idem. 354 00:25:01,080 --> 00:25:04,320 - Tudo bem. Michael está em apuros. - O que? Que tipo de problema? 355 00:25:04,400 --> 00:25:07,760 É Hank. Ele está, hum... Ele está sofrendo ele, e Max e eu estamos tentando ajudar. 356 00:25:07,840 --> 00:25:11,640 - Ah, meu Deus, Isabel. - Michael nos fez prometer não dizer nada. 357 00:25:13,600 --> 00:25:16,000 Ele estava comigo noite passada. 358 00:25:16,000 --> 00:25:17,840 - A noite toda. - O que? 359 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 Ele passou a noite? Maria, o que aconteceu com o "não"? 360 00:25:21,320 --> 00:25:24,320 Ele nunca me disse o que estava errado. Nós apenas dormimos e então... 361 00:25:24,400 --> 00:25:27,360 De manhã, minha mãe chegou e ele decolou e não o vi desde então. 362 00:25:27,440 --> 00:25:31,960 - Valenti está com Michael. 363 00:25:32,000 --> 00:25:35,720 - Por que? - Hank se foi e eles acham que ele teve algo a ver com isso. 364 00:25:39,200 --> 00:25:41,120 365 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 Ei. 366 00:25:47,200 --> 00:25:50,480 Hum, você conhece o garoto com quem dormi mas não dormi? 367 00:25:50,600 --> 00:25:54,680 Infelizmente, o choque foi indelevelmente imprimiu seu rosto em meu cérebro. 368 00:25:54,720 --> 00:25:59,480 - Ele está na prisão. - Ah, isso fica cada vez melhor, não é? 369 00:25:59,520 --> 00:26:01,440 Ele não fez nada, ok? 370 00:26:01,520 --> 00:26:04,160 Seu, uh, bom amigo Xerife Valenti está segurando ele... 371 00:26:04,240 --> 00:26:07,160 porque ele não consegue explicar seu paradeiro ontem à noite. 372 00:26:07,240 --> 00:26:11,320 E pessoalmente, acho que foi muito nobre da parte dele para proteger minha dignidade. 373 00:26:11,400 --> 00:26:15,600 Oh sim. Que "Bonnie e Clyde" da parte dele. 374 00:26:15,680 --> 00:26:19,160 De qualquer forma, já que o xerife parece gostar tanto de você... 375 00:26:19,200 --> 00:26:22,920 Eu pensei que talvez você pudesse contar a ele onde Michael realmente estava. 376 00:26:23,040 --> 00:26:25,360 - Eu pudesse. - Mãe. 377 00:26:25,440 --> 00:26:28,440 Eu sei que ele não fez o melhor impressão em você esta manhã. 378 00:26:28,520 --> 00:26:30,480 Não, Maria. Isso não tem nada a ver com ele. 379 00:26:30,560 --> 00:26:33,680 Isto é sobre você e eu. Eu preciso ser capaz de confiar em você. 380 00:26:33,760 --> 00:26:37,120 Então confie em mim. Eu juro para você. Ele é um cara legal e está em apuros. 381 00:26:37,240 --> 00:26:39,120 eu não te perguntaria caso contrário. 382 00:26:54,080 --> 00:26:58,800 Espere por mim lá fora. 383 00:27:05,280 --> 00:27:07,320 eu aprecio você está fazendo isso. 384 00:27:07,400 --> 00:27:10,560 - Sem problemas. - Estou falando a verdade, Jim. 385 00:27:10,680 --> 00:27:12,560 Não. Se você disser ele estava na sua casa... 386 00:27:12,640 --> 00:27:14,680 então, ah... então ele estava na sua casa. 387 00:27:14,800 --> 00:27:17,600 Mas você não faria acreditaram em Maria? 388 00:27:17,680 --> 00:27:20,760 Bem, ela tem 16 anos. Ela dirá qualquer coisa para proteger o namorado. 389 00:27:20,840 --> 00:27:23,960 Mas ela não é qualquer garota de 16 anos. Ela é minha filha. 390 00:27:24,000 --> 00:27:28,280 - Amy, só estou fazendo meu trabalho. - Sim, mas parece que seu trabalho continua entre nós. 391 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 De onde vem isso? 392 00:27:33,000 --> 00:27:35,280 Eu gosto de você, Jimmy. Você sabe que sim. 393 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 Mas a de Maria nessa fase agora... 394 00:27:38,440 --> 00:27:41,560 e... você conhece esse estágio. 395 00:27:41,680 --> 00:27:44,120 Isso eu faço. 396 00:27:44,200 --> 00:27:46,680 E eu... eu tenho que manter olhos nas coisas. 397 00:27:46,800 --> 00:27:50,000 Eu não consigo... distraído... 398 00:27:50,080 --> 00:27:53,720 e... você é uma distração. 399 00:27:53,760 --> 00:27:56,720 Bem, então não desista de mim. 400 00:28:05,120 --> 00:28:07,800 - Então está tudo bem? - Ah, sim, ótimo. 401 00:28:09,440 --> 00:28:11,520 Michael, sobre Hank estar faltando... 402 00:28:11,600 --> 00:28:14,000 você não... você não fez fez alguma coisa com ele, não é? 403 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 - Não. O quê, você pensou... - Não. 404 00:28:16,160 --> 00:28:18,000 - Não. - Então, o que o Valenti disse? 405 00:28:18,080 --> 00:28:22,040 Bem, ele disse que vai me encontrar uma nova situação de acolhimento. 406 00:28:22,080 --> 00:28:25,240 Não é uma 'casa'. " Uma 'situação. " 407 00:28:25,280 --> 00:28:28,120 - Tenho certeza que ele quis dizer isso... - Não importa a casa que eu consiga, é um substituto para a verdadeira. 408 00:28:28,160 --> 00:28:30,800 - Michael, você não pode simplesmente fugir. - Observe-me. 409 00:28:30,880 --> 00:28:34,360 - Aonde você deveria ir? - Em qualquer lugar menos aqui. 410 00:28:36,200 --> 00:28:39,400 Vocês dois podem ficar no seu mundinho lindo com seu assado e seus jogos de Banco Imobiliário... 411 00:28:39,480 --> 00:28:42,280 porque está bem claro para mim que você não é interessado em encontrar nossa verdadeira casa. 412 00:28:42,400 --> 00:28:45,560 Mas eu vou. Vou encontrar o Nasedo. 413 00:28:45,640 --> 00:28:49,480 - Ele é minha família. - E o que somos nós? 414 00:28:49,600 --> 00:28:52,760 Você quer saber o que eu acho? eu acho é hora de você aguentar ou calar a boca. 415 00:28:52,800 --> 00:28:55,800 - Muito poético, Isabel. - Você age como uma criança de cinco anos. 416 00:28:55,840 --> 00:28:58,520 Quando você vai crescer e parar de culpar todo mundo? 417 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 É isso que você pensa, Max? 418 00:29:00,880 --> 00:29:03,960 eu acho não é seguro lá fora. 419 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Eu acho que Nasedo é perigoso, Michael. 420 00:29:06,000 --> 00:29:08,160 - Você não sabe disso. - Você ouviu o que o Hubble disse. 421 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 Ele é um assassino, um metamorfo, e ele está lá fora. 422 00:29:11,440 --> 00:29:15,480 Ele poderia ser qualquer um. Nós precisamos ficarmos juntos agora mais do que nunca. 423 00:29:19,040 --> 00:29:20,920 Você está errado, Max. 424 00:29:26,080 --> 00:29:28,040 Vá em frente e corra, Michael. É o que você faz de melhor. 425 00:29:50,440 --> 00:29:53,400 - Liz, me desculpe, eu... - Não. Está tudo bem. 426 00:29:53,520 --> 00:29:55,640 Eu sei que estivemos precisando conversar. 427 00:29:55,680 --> 00:29:59,480 Sim. Tem... Tem um pouco mais coisas importantes para falar. 428 00:30:01,520 --> 00:30:03,440 Eu ouvi sobre Michael. 429 00:30:04,760 --> 00:30:06,680 Você está bem? 430 00:30:09,440 --> 00:30:11,360 Na verdade. 431 00:30:12,920 --> 00:30:14,920 Eu simplesmente nunca o vi tão chateado. 432 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 Eu tenho essa sensação estranha que ele... 433 00:30:19,840 --> 00:30:21,880 ele simplesmente vai embora sem sequer dizer adeus. 434 00:30:24,200 --> 00:30:26,680 Você sabe, talvez porque se ele fizesse... 435 00:30:28,440 --> 00:30:31,600 ele não seria capaz para prosseguir com isso. 436 00:30:31,680 --> 00:30:33,560 Eu não posso perdê-lo. 437 00:30:54,360 --> 00:30:56,960 eu pensei Eu tranquei aquela porta. 438 00:30:57,080 --> 00:30:59,840 Ah, sim. Sim, você fez. 439 00:31:02,720 --> 00:31:06,880 - O que você está fazendo? - Você vê isso? 440 00:31:06,960 --> 00:31:09,680 Isso é tudo que eu sei sobre quem somos... 441 00:31:09,760 --> 00:31:13,520 essas pedras que River Dog nos deu na caverna quando Michael estava doente. 442 00:31:13,600 --> 00:31:15,680 Eles são a única coisa que temos do lugar de onde viemos. 443 00:31:15,760 --> 00:31:19,720 Foi a primeira vez que percebi tínhamos uma casa em algum lugar... 444 00:31:20,920 --> 00:31:22,960 um lugar de verdade. 445 00:31:23,040 --> 00:31:28,040 Mas eles não significam nada, não sem Michael. 446 00:31:41,680 --> 00:31:44,480 Embalagem? 447 00:31:44,560 --> 00:31:47,400 Se você pudesse chamar assim. 448 00:31:47,480 --> 00:31:49,520 Tudo que eu tenho cabe nesta bolsa. 449 00:31:49,600 --> 00:31:53,760 - Você me tem. Você tem Isabel. - Diga adeus, Max. 450 00:31:53,840 --> 00:31:56,040 - Não posso. - Manteremos contato, certo? 451 00:31:56,120 --> 00:31:58,000 - Não é bom o suficiente. - Vai ter que ser. 452 00:31:58,040 --> 00:32:01,080 - Tudo bem? Então diga adeus. - Não posso. 453 00:32:01,200 --> 00:32:03,200 - Máximo... - Eu sei do que você tem medo. 454 00:32:03,280 --> 00:32:07,320 - Não, você não. - Você fica me dizendo o quão sortuda eu sou... 455 00:32:07,360 --> 00:32:10,080 ter uma ótima casa, ótimos pais. 456 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Mas, de certa forma, é mais difícil para mim porque, quando eu estrago tudo, não tenho desculpas. 457 00:32:14,080 --> 00:32:17,360 Mas você... você pode fazer e dizer qualquer coisa você quer porque você tem Hank... 458 00:32:17,440 --> 00:32:19,880 e você pode culpar isso. 459 00:32:21,680 --> 00:32:25,360 Mas o que acontece sem ele? Tudo ficará por sua conta. 460 00:32:25,440 --> 00:32:27,840 É isso. 461 00:32:27,920 --> 00:32:30,040 Bem, deixe isso comigo ainda estragar tudo, hein? 462 00:32:30,080 --> 00:32:33,320 Está tudo bem, Michael, porque se você fizer isso, todos nós ainda estaremos lá para você. 463 00:32:35,040 --> 00:32:37,960 Talvez você tenha que começar a pensar alguém além de você mesmo. 464 00:32:38,040 --> 00:32:41,760 Nós três pertencemos um ao outro. Há uma razão para estarmos juntos. 465 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Somos uma família. 466 00:32:48,000 --> 00:32:51,400 Então vá se quiser, mas não importa onde ou quão longe... 467 00:32:51,480 --> 00:32:53,920 estaremos sempre conectados. 468 00:32:59,480 --> 00:33:02,080 Isabel e eu queria que você tivesse isso. 469 00:33:05,560 --> 00:33:07,440 Isso não significa nada sem você. 470 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Até mais. 471 00:34:16,600 --> 00:34:20,280 - Que piada. - Huh? 472 00:34:20,320 --> 00:34:24,760 Roswell. Eu não me incomodaria, mas está na minha rota sudoeste. 473 00:34:24,800 --> 00:34:28,640 Eu vendo muito refrigerante nessas cidades turísticas. 474 00:34:28,720 --> 00:34:31,040 Sim, certo. 475 00:34:31,120 --> 00:34:34,240 Eu não sei por que diabos eles vêm aqui. 476 00:34:34,320 --> 00:34:36,880 Alienígenas, eu acho. 477 00:34:38,360 --> 00:34:42,360 Não há alienígenas naquela cidade. Deixe-me perguntar uma coisa: 478 00:34:42,480 --> 00:34:46,240 Se você fosse um alienígena... você pode ir em qualquer lugar do mundo... 479 00:34:46,360 --> 00:34:49,320 você escolheria Roswell? 480 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Confie em mim. 481 00:34:54,160 --> 00:34:56,640 Não há nada naquela cidade. 482 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 O que você está fazendo? 483 00:35:46,960 --> 00:35:50,360 Fazendo uma omelete. Como é? 484 00:35:50,400 --> 00:35:55,160 - Eu não sabia que você sabia cozinhar. - Sim, bem, há muita coisa que você não sabe sobre mim. 485 00:35:55,240 --> 00:35:58,360 Sim. Você está cheio de surpresas. 486 00:35:58,440 --> 00:36:01,280 Sim. 487 00:36:01,360 --> 00:36:03,280 Obrigado. 488 00:36:07,640 --> 00:36:10,440 - Bom dia. - Olá, Michael. 489 00:36:10,560 --> 00:36:13,600 - Pensei em preparar o café da manhã para a família. - Oh. 490 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Bem, bem. O que está acontecendo aqui? 491 00:36:17,960 --> 00:36:21,160 Uh, Michael está fazendo café da manhã para todos. 492 00:36:21,240 --> 00:36:23,760 Hum. Parece bom. 493 00:36:25,240 --> 00:36:30,240 - Uh, tem outra coisa, senhor. - Sim? 494 00:36:32,000 --> 00:36:36,600 Uh, eu estava pensando se você pudesse... me ajude. 495 00:36:38,400 --> 00:36:40,480 Uh, eu quero... 496 00:36:40,560 --> 00:36:44,320 Eu quero encontrar uma maneira de viver sozinho, e me disseram que isso poderia ser feito. 497 00:36:44,360 --> 00:36:49,120 É complicado. Você teria que arquivar um pedido de emancipação... 498 00:36:49,200 --> 00:36:51,080 ir perante um juiz. 499 00:36:51,200 --> 00:36:55,640 Farei o que for preciso. Eu pensei sobre isso, e eu quero assumir o controle das coisas. 500 00:36:55,680 --> 00:36:58,560 E eu acho que estou pronto fazer isso agora, então... 501 00:36:58,600 --> 00:37:01,440 Por que você não vem ao meu escritório esta tarde, e conversaremos. 502 00:37:01,480 --> 00:37:04,760 Eu gostaria de saber mais sobre sua situação. 503 00:37:04,800 --> 00:37:06,720 Sim. Esta tarde então. 504 00:37:16,080 --> 00:37:19,640 E o menor, Michael Guerin... 505 00:37:19,720 --> 00:37:23,520 prometer assumir o controle de sua vida como adulto daqui em diante? 506 00:37:24,640 --> 00:37:26,840 Sim, Meritíssimo. 507 00:37:26,880 --> 00:37:30,040 E você entende que você será o único responsável... 508 00:37:30,120 --> 00:37:32,760 para o seu financeiro, educacional... 509 00:37:32,800 --> 00:37:35,320 e decisões médicas como eles podem surgir? 510 00:37:37,480 --> 00:37:38,520 Sim, senhor. 511 00:37:38,600 --> 00:37:40,480 E devo acrescentar, jovem... 512 00:37:40,560 --> 00:37:44,680 que, uh, você tem sorte em ter essas pessoas aqui hoje... 513 00:37:44,800 --> 00:37:48,080 quem tem interesse no seu futuro... 514 00:37:48,160 --> 00:37:51,360 e demonstraram confiança em você isso se reflete na minha decisão. 515 00:37:51,440 --> 00:37:54,240 Eu espero que você possa viva de acordo com essa fé. 516 00:37:54,280 --> 00:37:56,280 Vou tentar, Meritíssimo. 517 00:37:57,800 --> 00:38:01,120 Por meio deste concedo sua petição para a emancipação. 518 00:38:25,360 --> 00:38:29,120 Ouvi dizer que você emitiu um A.P.B. 519 00:38:29,200 --> 00:38:31,560 - Você ouviu direito. 520 00:38:31,640 --> 00:38:34,720 - Aqui estou. - Em toda a sua glória. 521 00:38:34,800 --> 00:38:38,760 - Então você pode cancelar os cães. - Onde você esteve, Hank? 522 00:38:38,840 --> 00:38:42,360 Em Carlsbad. Aterrissei em um bar. 523 00:38:42,480 --> 00:38:45,560 Conheci uma senhora. O que posso dizer? 524 00:38:45,680 --> 00:38:49,320 Huh. Você quer me dizer sobre os tiros? 525 00:38:49,400 --> 00:38:52,240 Oh. Bem, hum... 526 00:38:52,320 --> 00:38:55,000 Nunca limpe uma arma enquanto você esteve bebendo. 527 00:38:55,080 --> 00:38:58,320 - Uh-huh. - De qualquer forma, recebi uma oferta... 528 00:38:58,400 --> 00:39:01,120 de uma planta em Las Cruces. 529 00:39:01,200 --> 00:39:03,560 Meu aluguel termina na semana que vem, então... 530 00:39:03,640 --> 00:39:06,320 Estou pegando o trailer e eu fui embora. 531 00:39:06,400 --> 00:39:09,160 O problema é que vou sozinho. 532 00:39:10,840 --> 00:39:16,080 Então, se eu precisar assinar alguns papéis sobre aquele garoto ou algo assim... 533 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 - Não será necessário. - Oh. 534 00:39:20,640 --> 00:39:23,960 E, Hank, faça isso logo. 535 00:39:24,080 --> 00:39:28,520 Ah, não se preocupe, xerife. Eu já fui.